Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Украинский

die seized

Толкование Перевод

1 seize

transitive verb

1) ergreifen

seize power — die Macht ergreifen

seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]

3) (confiscate) beschlagnahmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118317/seize_on">seize on

- seize up

- seize upon

* * *
[si:z]
verb

1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen

2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen

•

- seizure
- seize on
- seize up
* * *

seize

[si:z]

I. vt

1. (grab)

▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]

▪ to \seize sb jdn packen

to \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen

to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen

2. usu passive ( fig: overcome)

▪ to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden

to be \seized with desire von Begierde gepackt werden

to be \seized with panic von Panik erfasst werden

3. (make use of)

to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen

to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen

4. (capture)

▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]

to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen

to \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]

to \seize a hostage eine Geisel nehmen

to \seize power die Macht ergreifen; (more aggressively) die Macht an sich akk reißen

5. (confiscate)

▪ to \seize sth etw beschlagnahmen

II. vi

▪ to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen

to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen

* * *
[siːz]
1. vt

1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassen

to seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen

2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifen

to seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the day — den Tag nutzen

to seize control of sth — etw unter Kontrolle bringen

2. vi

See:

= seize up

* * *

seize [siːz]

A v/t

1. a) (er)greifen, fassen, packen ( alle:

by an dat):

seize sb by the neck

b) fig ergreifen, packen, erfassen:

fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;

he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;

seized with an illness von einer Krankheit befallen;

seized with apoplexy vom Schlag getroffen

c) → B 1

2. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:

seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen

4. JUR beschlagnahmen, pfänden

5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):

be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein

6. jemanden ergreifen, festnehmen

7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen

8. SCHIFF

a) zusammenbinden, zurren

b) anbinden

B v/i

1. seize (up)on eine Gelegenheit ergreifen, eine Idee etc (begierig) aufgreifen

2. meist seize up TECH sich festfressen

* * *

transitive verb

1) ergreifen

seize power — die Macht ergreifen

seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]

3) (confiscate) beschlagnahmen

Phrasal Verbs:

- seize on

- seize up

- seize upon

* * *

v.

belegen v.

beschlagnahmen v.

ergreifen v.

greifen v.

kapern v.

packen v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v.

English-german dictionary > seize
2 seize

[si:z] vt

1) ( grab)

to \seize sth etw ergreifen [o packen];

to \seize sb jdn packen;

to \seize sb by the arm/ throat/ wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen;

to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen

2) usu passive

(fig: overcome)

to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden;

to be \seized with desire von Begierde gepackt werden;

to be \seized with panic von Panik erfasst werden

3) ( make use of)

to \seize the initiative/ an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen;

to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen

4) ( capture)

to \seize sth etw einnehmen [o erobern];

to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen;

to \seize a fortress/ harbour/ town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern];

to \seize a hostage eine Geisel nehmen;

to \seize power die Macht ergreifen;

( more aggressively) die Macht an sich akk reißen

5) ( confiscate)

to \seize sth etw beschlagnahmen vi

to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen;

to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen

English-German students dictionary > seize
3 impulse

noun

1) (act of impelling) Stoß, der; Impuls, der; (fig.): (motivation) Impuls, der

give an impulse to something — einer Sache (Dat.) neue Impulse geben

2) (mental incitement) Impuls, der

be seized with an irresistible impulse to do something — von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen werden, etwas zu tun

from pure impulse — rein impulsiv

act/do something on [an] impulse — impulsiv handeln/etwas tun

* * *

noun

1) (a sudden desire to do something, without thinking about the consequences: I bought the dress on impulse - I didn't really need it) die Eingebung

2) (a sudden force or stimulation: an electrical impulse.) der Impuls

•

- academic.ru/37218/impulsive">impulsive
- impulsively
- impulsiveness
* * *

im·pulse

[ˈɪmpʌls]

n

1. (urge) Impuls m

to do sth on [an] \impulse etw aus einem Impuls heraus tun

to have a [sudden] \impulse to do sth plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun

he couldn't resist the \impulse to buy the computer game er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

2. ELEC (of energy) Impuls m

an infra-red \impulse ein Infrarotimpuls m

a nerve \impulse ein Nervenimpuls m

3. (motive) Antrieb m, treibende Kraft

* * *
['ɪmpʌls]
n
Impuls m; (= driving force) (Stoß- or Trieb)kraft f
nerve impulse —

to give a new impulse to the peace process — dem Friedensprozess einen neuen Impuls geben

man of impulse — impulsiver Mensch

she resisted an impulse to smile — sie widerstand dem Impuls zu lächeln

to yield to a sudden impulse — einem Impuls nachgeben or folgen

on impulse — aus einem Impuls heraus, impulsiv

I had an impulse to hit him — ich hatte den unwiderstehlichen Drang or das plötzliche Verlangen, ihn zu schlagen

he is ruled by his impulses — er lässt sich von seinen spontanen Regungen leiten

* * *

impulse [ˈımpʌls] s

1. Antrieb m, Stoß m, Triebkraft f

2. fig Impuls m:

a) Antrieb m, Anstoß m, Anreiz m

b) Anregung f

c) plötzliche Regung oder Eingebung:

act on impulse impulsiv oder spontan handeln;

on the impulse of the moment, on (an) impulse einer plötzlichen Regung oder Eingebung folgend;

impulse buying WIRTSCH spontaner Kauf;

impulse goods WIRTSCH Waren, die spontan (aufgrund ihrer Aufmachung etc) gekauft werden

3. Impuls m:

a) MATH, PHYS Bewegungsgröße f, lineares Moment

b) MED (An)Reiz m

c) ELEK (Spannungs-, Strom) Stoß m:

impulse circuit Stoßkreis m;

impulse modulation Impulsmodulation f;

impulse voltage Stoßspannung f

d) TECH (An)Stoß m:

impulse load stoßweise Belastung;

impulse turbine (Gleich)Druck-, Aktionsturbine f

4. Aufwallung f:

a sudden impulse of anger arose in him plötzlich wallte Zorn in ihm auf

* * *

noun

1) (act of impelling) Stoß, der; Impuls, der; (fig.): (motivation) Impuls, der

give an impulse to something — einer Sache (Dat.) neue Impulse geben

2) (mental incitement) Impuls, der

be seized with an irresistible impulse to do something — von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen werden, etwas zu tun

from pure impulse — rein impulsiv

act/do something on [an] impulse — impulsiv handeln/etwas tun

* * *

n.

Anstoß -¨e m.

Antrieb -e m.

Impuls -e m.

Trieb -e (Antrieb) m.

English-german dictionary > impulse
4 convulsion

noun

1) in pl. Schüttelkrampf, der (Med.); Krämpfe

2) (shaking, lit. or fig.) Erschütterung, die

* * *

[-ʃən]

noun ((often in plural) a sudden stiffening or jerking of the muscles of the body.) der Krampf

* * *

con·vul·sion

[kənˈvʌlʃ^ən]

n usu pl

1. (spasm) Krampf m

to go into \convulsions Krämpfe bekommen

2. (quake) Erschütterung f

the \convulsion of the earth shook the village das Dorf wurde von Erdbebenstößen erschüttert

3. (unrest) Aufruhr m kein pl, Unruhen pl

4. (laughter)

▪ \convulsions pl Lachkrämpfe pl

to collapse in [or go into] /to be in \convulsions sich akk vor Lachen biegen fam [o schütteln]

* * *
[kən'vʌlSən]
n

1) (MED) Schüttelkrampf m no pl, Konvulsion f (spec); (of crying) Weinkrampf m no pl

2) (caused by social upheaval etc) Erschütterung f

3) (inf

of laughter) to go into/be in convulsions — sich biegen or schütteln vor Lachen

he had the audience in convulsions — er rief beim Publikum wahre Lachstürme hervor

* * *

convulsion s

1. besonders med Konvulsion f, Krampf m, Zuckung f:

nervous convulsions nervöse Zuckungen;

go into convulsions, be seized with convulsions Krämpfe bekommen

2. pl Lachkrampf m:

they were all in convulsions (of laughter) sie krümmten sich alle vor Lachen

3. POL Erschütterung f

4. GEOL Erdstoß m, (Boden)Erschütterung f

* * *

noun

1) in pl. Schüttelkrampf, der (Med.); Krämpfe

2) (shaking, lit. or fig.) Erschütterung, die

* * *

n.

Krampf -e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > convulsion
5 horror

1. noun
1) Entsetzen, das (at über + Akk.); (repugnance) Grausen, das

have a horror of somebody/something/doing something — einen Horror vor jemandem/etwas haben/einen Horror davor haben, etwas zu tun (ugs.)

2) (horrifying quality) Grauenhaftigkeit, die; (horrifying thing) Gräuel, der; (horrifying person) Scheusal, das
2. attributive adjective
Horror[comic, -film, -geschichte]

* * *
['horə]
noun

1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) das Entsetzen

2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) der Greuel

•

- academic.ru/35634/horrible">horrible
- horribleness
- horribly
- horrid
- horrific
- horrify
- horrifying
* * *

hor·ror

[ˈhɒrəʳ, AM ˈhɔ:rɚ]

n

1. (feeling) Entsetzen nt, Grauen nt (at über + akk)

to be filled with \horror von Schrecken [o Grauen] erfüllt sein

to be paralysed with \horror vor Entsetzen wie gelähmt sein

to express one's \horror at a crime sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen

to have a \horror of sth panische Angst vor etw dat haben

to have a \horror of doing sth einen Horror davor haben, etw zu tun

in \horror entsetzt

to sb's \horror zu jds Entsetzen

2. ( fam: brat)

that child is a little \horror! dieses Kind ist der reinste Horror!

3.

▶ [\horror of] \horrors! ach, du liebes bisschen!

* * *
['hɒrə(r)]
1. n

1) Entsetzen nt, Grauen nt; (= strong dislike) Horror m (of vor +dat)

to have a horror of sth — einen Horror vor etw (dat) haben

to have a horror of doing sth — einen Horror davor haben, etw zu tun

he has a horror of growing old — er hat eine panische Angst vor dem Altwerden, ihm graut vor dem Altwerden

she shrank back in horror — sie fuhr entsetzt zurück

they watched in horror — sie sahen entsetzt zu

a scene of horror — ein Bild nt des Grauens

2) usu pl (= horrifying thing of war etc) Schrecken m, Gräuel m

3) (inf)

to be a real horror — furchtbar sein (inf)

you little horror! — du kleines Ungeheuer! (inf)

4)

(inf usages) to have the horrors (in delirium tremens) — weiße Mäuse sehen (inf)

horror of horrors (referring to an actual event) — oh Schreck (inf)

if, horror of horrors,... — wenn, Gott behüte,...

2. attr
Horror-
horror film or movie (esp US) — Horrorfilm m

horror story — Horrorgeschichte f

most people have a horror story about holidays — fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen

horror scenario — Horrorszenario nt

horror trip (inf) — Horrortrip m

* * *

horror [ˈhɒrə(r); US auch ˈhɑrər]

A s

1. Entsetzen n, Grau(s)en n, Schrecken m:

in horror entsetzt;

to my horror zu meinem Entsetzen;

seized with horror von Grauen gepackt

2. (of) Abscheu m, Ekel m (vor dat), Widerwille m (gegen):

have a horror of einen Horror haben vor (dat);

have a horror of doing sth einen Horror davor haben, etwas zu tun

3. a) Schrecken m, Gräuel m:

the horrors of war

b) Gräueltat f

4. Grausigkeit f, Entsetzlichkeit f, (das) Schauerliche

5. umg (etwas) Scheußliches, Gräuel m (Person oder Sache), Scheusal n, Ekel n (Person):

an architectural horror eine architektonische Scheußlichkeit;

that hat is a (real) horror der Hut sieht (einfach) verboten aus

6. have the horrors umg

a) völlig down sein,

b) sich wahnsinnige Sorgen machen,

c) weiße Mäuse sehen (Wahnvorstellungen haben);

it gave me the horrors umg mich packte dabei das kalte Grausen

B adj Grusel…, Horror…:

horror film

* * *
1. noun
1) Entsetzen, das (at über + Akk.); (repugnance) Grausen, das

have a horror of somebody/something/doing something — einen Horror vor jemandem/etwas haben/einen Horror davor haben, etwas zu tun (ugs.)

2) (horrifying quality) Grauenhaftigkeit, die; (horrifying thing) Gräuel, der; (horrifying person) Scheusal, das
2. attributive adjective
Horror[comic, -film, -geschichte]

* * *

(of) n.

Grauen - (vor) n. n.

Abscheu - f.

Greuel - (alte Rechtschreibung) m.

Gräuel - m.

Schrecken m.

English-german dictionary > horror

См. также в других словарях:

seized — index arrested (apprehended) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 seized … Law dictionary
Die Hard Scenario — is an action film sub genre. The film s settings take place usually in three types of locations a single building, plane, or vessel which is seized or under threat by enemy agents, criminals, or terrorists, but are opposed by a single hero who… … Wikipedia
Die große Nacht im Eimer — Artist Georg Baselitz Year 1963 Type oil on canvas Dimensions 250 cm × 180 cm (98 in × 71 in) … Wikipedia
Die Weltbuhne — a Berlin* weekly, identified with neo Kantian idealism, that embraced the Left s quest for a socialism stripped of mundane materialism. Established in 1907 by Siegfried Jacobsohn* as Die Schaubühne, it was among Berlin s leading theatrical… … Historical dictionary of Weimar Republik
Chicago Boys — Die Chicago Boys sind eine Gruppe chilenischer Wirtschaftswissenschaftler, die von 1956 bis 1970 größtenteils an der University of Chicago studiert haben und die von den Ideen Friedrich August von Hayeks und Milton Friedmans inspiriert waren. Sie … Deutsch Wikipedia
G-2 — Die G 2 Section war eine nachrichtendienstliche Einheit, die innerhalb des Kommandobereichs von General Douglas MacArthur zunächst übliche militärische Erkundungen auswertete und ein tägliches Intelligence Summary für die Kommandeure produzierte … Deutsch Wikipedia
G-2 Section — Die G 2 Section war eine nachrichtendienstliche Einheit der US amerikanischen Streitkräfte, die innerhalb des Kommandobereichs von General Douglas MacArthur zunächst übliche militärische Erkundungen auswertete und ein tägliches Intelligence… … Deutsch Wikipedia
Bruce Castle — Die Südfassade von Bruce Castle Bruce Castle (früher Lordship House) ist ein Herrenhaus in der Lordship Lane in Tottenham, London, aus dem 16. Jahrhundert (andere Quellen gehen vom 15. Jahrhundert aus). Es wurde nach dem Haus Bruce benannt, einer … Deutsch Wikipedia
Art of the Third Reich — Die Partei, Arno Breker s statue representing the spirit of the Nazi Party The art of the Third Reich, the officially approved art produced in Nazi Germany between 1933 and 1945, was characterized by a style of Romantic realism based on classical … Wikipedia
Osteodontokeratische Kultur — Die Bezeichnung Osteodontokeratische Kultur wurde von dem australischen Paläoanthropologen Raymond Dart anhand der Funde von Bett 3 von Makapansgat (Transvaal) geprägt, wo in einer harten grauen Kalkstein Brekzie bei der Überwachung von… … Deutsch Wikipedia
Norddeutscher Lloyd — Logo of NDL Type Joint stock company Genre Shipping Fate Merged with Hamburg A … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die seized

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die seized

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: